basket case перевод

• 1) _эвф. инвалид с ампутированными руками и ногами; тяжелораненый
  
  2) _сл. ненормальный, псих
  
  3) _сл. немощь; слабость; изношенность
  Ex: an economic basket case слаборазвитая экономика

• basket:    1) корзина, корзинка Ex: clothes basket бельевая корзина Ex: work basket рабочая корзинка (для рукоделия) Ex: basket of apples корзина яблок2) корзина (аэростата); гондола (воздушного шара)3) _ист.
• case:    1) случай; обстоятельство; положение, обстоятельства; Ex: the case in point данный случай; случай, относящийся к делу; подходящий пример; Ex: in any case во всяком случае; при любых обстоятельствах;
• basket case (film):    Существо в корзине (фильм)
• basket case (song):    Basket Case
• basket case 2:    Существо в корзине 2
• basket case 3: the progeny:    Существо в корзине 3: Потомство
• in-basket:    1) _канц. корзина, коробка для входящих бумаг
• as in the case:    как это имеет место
• as in this case:    как в этом случае
• be the case:    иметь место, быть верным, правильным являться причиной
• by case:    случайно
• case for:    аргументы за футляр для
• case-in:    вставка книжного блока в переплётную крышку
• if this is the case:    если дело обстоит именно так (характерная фраза в техническойдокументации)
• in case:    артикль; грам.; союз; уст. если синоним: if, an, when в случае, если

• Bosnia, they said, like the rest of the Balkans, was a basket case.
  Босния, говорили они, как и остальные Балканы, это пустой номер.
• Soon after our independence, in 1971, we were perceived as an irredeemable basket case.
  Вскоре после нашей независимости, в 1971 году, нас воспринимали как неизлечимого больного.